Hà Nội mùa này sấu chín chưa em?
Lê GiangHà Nội mùa này sấu chín chưa em?
Hàng me Sài Gòn đang vào mùa thay lá
Thoang thoảng vị chua khiến lòng anh nhớ quá
Nhớ mùa sấu rụng phố Tràng Thi
Nhớ dáng em ngồi, nhớ bước em đi
Nhớ tiếng em cười, hờn ghen bóng gió
Yêu em, yêu em vì em là ngọn lửa
Hơ ấm lòng anh khi tất cả đã xa vời
Tuổi đang yêu chua chát cũng ngọt bùi
Trái sấu chia đôi tay - và - tay - chấm - muối
Chỉ có vậy mà lòng anh bối rối
Ðể bây giờ thèm sấu nhớ tay ai?
Anh muốn tức thì hoá cánh chim bay
Ra nhặt sấu giữa phố đông Hà Nội
Cho hai đứa lại xoè tay chấm muối
Có sao đâu, dù sấu đã trái mùa!...
Hà Nội mùa thu vắng những cơn mưa
Em hát với Sài Gòn, mưa lâm thâm mái phố
Thấm vào anh từng hạt thương, hạt nhớ
Hạt sấu nào chín rụng giữa bàn tay !
Ô bạn Linh không phải người Hà Nội à, sao lại không biết cây Sấu dài ngắn thế nào, ra phố Phan Đình Phùng-phố các cụ ý-nhiều cây Sấu lắm,rất đẹp, trồng 2 hàng. Cả ở Trần Hưng Đạo nữa.Nhanh lên không sắp bị chặt hết rồi,bọn TQ nó mua như mua gỗ cây Sưa ý :) . Sấu để nấu canh rau muống rất ngon.
ReplyDeletehihi, anh về dịp này chỉ còn sấu dầm với ô mai sấu thôi nhỉ? Tàng cây xấu cũng ko còn xanh mướt mát nữa:)
ReplyDeleteMà ko hẳn là ko có liên quan đâu anh, chỉ là nhớ những điều đã cũ, xa rất xa...
Chắc không phải đã cũ gì đâu. Anh còn chẳng biết Tràng Thi có sấu hay không sấu :D
ReplyDeleteôi, em viết sai lỗi chính tả mới sợ chứ: tàng cây sấu:D. híc, em đang đọc 1 bài báo của bọn TQ viết về vấn đề biển Đông, nóng hết cả mặt, quay sang đọc bài thơ anh post nên thế đấy ạ:D
ReplyDeletehihi, là nhớ thời áo trắng ngày xưa với những kỉ niệm học trò ý mà:D. Tràng Thi có mấy cây sấu, nhưng mà ko nhiều như phố Trần Hưng Đạo anh ạ.
ReplyDeleteHehe, tuổi học trò của anh là từ 15 năm trước rồi, à mà anh cũng chưa bao giờ thích ăn sấu, cây sấu cao thấp dài ngắn thế nào anh cũng không biết
ReplyDeleteanh L phải trả lời thế này này "Anh không thích ăn sấu, thích người thích ăn sấu"
ReplyDeleteRồi hỏi, ở đây có em nào thích ăn sấu không =))
Em suy nghi mai khong biet lam sao ma hat sau chin co the rung vao ban tay, qua sau chin chac la phai no rung luon roi chu cha nhe thit sau con dan dan tieu tan di de lai hat lung lang tren canh roi moi rung xuong a? Hay la cay sau no nhu the that nhi???
ReplyDeleteBài thơ nghe buồn mà dịu dàng nhỉ. Giờ này Hà Nội, Sài Gòn đầy tắc đường, đầy khói bụi, còn đâu những hình ảnh đẹp như ký ức xưa nữa.
ReplyDelete@Obladi: Hông, cứ cái gì có chữ "sấu" là hông thích, dù là cá, quả hay người :P
ReplyDeleteCâu cuối phải là: Hạt sấu nào chín rụng giữa lòng tay
ReplyDeletephủ sóng rộng gớm, về luôn rồi hả bạn Linh
ReplyDeleteÔi, đọc comment của HoaiAnh buồn cười quá, thế HA chưa ăn sấu bao giờ à? Cái hạt sấu nó nằm chính giữa quả sấu ko nối gì với cuống cả, bao quanh nó là thịt quả sấu, thế thì làm sao mà hạt treo lủng lẳng trên cành được? :)
ReplyDeleteCòn bác Lê Giang bác ấy viết:
"...Em hát với Sài Gòn, mưa lâm thâm mái phố
Thấm vào anh từng hạt thương, hạt nhớ
Hạt sấu nào chín rụng giữa bàn tay !"
là vì bác ấy đang mơ màng hạt mưa, hạt thương, hạt nhớ thì bác ấy gộp luôn cái quả sấu chín rụng giữa bàn tay coi như nó là một cái hạt nào đó chia chung cái phong vị nhớ thương trên. Người đọc phải lơ mơ theo mà lờ đi cho bác ấy cái việc biến quả thành hạt chứ! :P
thi boi vay em moi bao lam sao ma hat sau chin lai rung vao long ban tay duoc, rung la phai rung ca qua chu, neu chi moi cai hat rung thi em e la co dua an sau roi nha hat sau vao long ban tay bac nha tho :D
ReplyDeleteah em vua doc doan cuoi comment cua chi Yen roi, em thi cu theo logic ma doc cho nen cau cuoi no cu gam vao dau em nhuc nhoi, nhuc nhoi, hihi.
ReplyDeleteNhân thể tán với HoaiAnh thêm phát nữa về quả với hạt để thấy là tiếng Việt nhiều khi rất buồn cười mà hay ho ý vị, rõ ràng là có cái bằng quả cà thì lại được gọi là hạt cà trong khi hạt cà thật của quả cà thì bé lấm tấm tí ti như hạt ớt chẳng thể nào so được, nhưng cũng chính cái đó thì có thể gọi là quả ớt chứ chẳng bao giờ gọi là hạt ớt cả hihi :P
ReplyDelete"...Em hát với Sài Gòn, mưa lâm thâm mái phố
ReplyDeleteThấm vào anh từng hạt thương, hạt nhớ
Hạt sấu nào chín rụng giữa bàn tay !"
Em HA phải đi học ngay một cua lãng mạn cấp tốc. Dịch nôm đoạn thơ trên có nghĩa là trời SG mưa lâm thâm, em vừa hát ỉ eo vừa ăn sấu chín anh mang từ HN vào, rồi em nhả hạt vào lòng bàn tay anh. Thế nên giờ cứ mưa là anh nhớ mấy cái hạt đấy (hạt mưa, hạt nhớ, hạt sấu) ;)
Dạo này anh Linh... dịu dàng trở lại, có ai nói với anh đã tìm thấy lại "Linh xưa" chưa? ;)
ReplyDeleteEm nghĩ là bài này có liên quan chứ ạ? Hà Nội mùa này sấu hết chưa anh? :p
ReplyDeleteem thay em cung lang man day chu, em suy gan den cai doan nha hat vao long ban tay roi con gi :P
ReplyDeleteGần và đến là 2 khái niệm khác hẳn nhau ;)) logic của em HA lại đi đâu rồi :p thế thì chỉ gọi là gần lãng mạn được thôi, chưa thể gọi là lãng mạn được :p
ReplyDeleteSG mấy hôm nay nắng quá hic hic, chả có hạt mưa nào lâm thâm mái phố hết.
Ối dzời ơi, thơ Mực Tím hay nhợ!
ReplyDelete