Sunday, November 23, 2008

Entry for November 23, 2008

Prayer

Rabindranath Tagore

Let me not pray to be sheltered from dangers
but to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my pain
but for the heart to conquer it.
Let me not look for allies in life's battlefield
but to my own strength.
Let me not crave in anxious fear to be saved
but hope for patience to win my freedom.


Cầu nguyện


Tôi không cầu nguyện cho hiểm nguy đừng đến
Nhưng cầu lòng dũng cảm khi đối mặt hiểm nguy.

Tôi không cầu mong nỗi đau câm nín
Nhưng mong mình can đảm chiến thắng nỗi đau.

Tôi không tìm kiếm đồng minh trên chiến trận cuộc đời
Nhưng tìm kiếm sức mạnh bản thân tôi.

Tôi không khao khát mình sẽ được ai cứu thoát
Nhưng hy vọng mình sẽ kiên nhẫn để giành lấy tự do.


***

Beggarly Heart

When the heart is hard and parched up,
come upon me with a shower of mercy.

When grace is lost from life,
come with a burst of song.

When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from
beyond, come to me, my lord of silence, with thy peace and rest.

When my beggarly heart sits crouched, shut up in a corner,
break open the door, my king, and come with the ceremony of a king.

When desire blinds the mind with delusion and dust, O thou holy one,
thou wakeful, come with thy light and thy thunder


Trái tim cầu xin

Khi trái tim tôi cứng rắn và héo khô
Hãy đến bên tôi bằng mưa rào ân đức.

Khi cuộc đời đánh mất nét duyên
Hãy đến bên tôi bằng một bài ca bất chợt.

Khi công việc ầm ĩ khiến tôi câm điếc,
Hãy đến bên tôi bằng nghỉ ngơi và bình yên.

Khi ở góc tối, trái tim tôi quỳ gối cầu xin,
Hãy mở cảnh cửa và đến bên tôi bằng nghi thức của bậc đế vương.

Khi ham muốn làm mờ trí óc tôi, với bao ảo tưởng và bụi bặm,
Hỡi đấng thiêng liêng,
Xin hãy đến bên tôi bằng ánh sáng và sấm sét của Người


***

Give Me Strength

This is my prayer to thee, my lord---strike,
strike at the root of penury in my heart.
Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
Give me the strength to make my love fruitful in service.
Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.
Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.
And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.


Hãy trao tôi sức mạnh

Đây là lời cầu nguyện của tôi tới Người-Thượng đế của tôi
Hãy đánh gục những mầm mống của nỗi khốn cùng trong tim tôi.
Hãy trao tôi sức mạnh để chịu đựng niềm vui và nỗi đau.
Hãy trao tôi sức mạnh để khiến tình yêu tôi sinh sôi trong phụng sự.
Hãy trao tôi sức mạnh để không bao giờ tôi chối bỏ người nghèo hay quỳ gối trước bạo quyền láo xược.
Hãy trao tôi sức mạnh để tâm trí tôi vượt trên những vặt vãnh hàng ngày.
Và hãy trao tôi sức mạnh để tôi hiến dâng sức mạnh mình cho ý chí của Người với tình yêu.


***

Brink of Eternity

In desperate hope I go and search for her
in all the corners of my room;
I find her not.

My house is small
and what once has gone from it can never be regained.

But infinite is thy mansion, my lord,
and seeking her I have to come to thy door.

I stand under the golden canopy of thine evening sky
and I lift my eager eyes to thy face.

I have come to the brink of eternity from which nothing can vanish
---no hope, no happiness, no vision of a face seen through tears.

Oh, dip my emptied life into that ocean,
plunge it into the deepest fullness.
Let me for once feel that lost sweet touch
in the allness of the universe.


Bến bờ của vĩnh hằng

Trong hy vọng tận cùng tôi tìm kiếm nàng
Ở mọi góc trong phòng;
Nhưng tôi không tìm thấy.

Căn nhà tôi bé nhỏ
Và những gì từ đó ra đi sẽ không bao giờ trở lại.
Nhưng tòa nhà của người, Thượng đế ơi, là vô tận
Trong khi tìm nàng, tôi đến trước cửa Người.

Tôi đứng dưới vòm vàng của khung trời hoàng hôn
Và tôi ngước mắt mong nhìn thấy mặt Người.

Tôi đã đến bến bờ của vĩnh hằng, nơi không gì biến mất
Dẫu đó là hy vọng, niềm hạnh phúc,
hay bóng dáng một khuôn mặt nhìn thấy trong nước mắt.

Người hãy nhấn chìm cuộc đời trống rộng của tôi vào đại dương mênh mông đấy,
Hãy quẳng nó tới đáy cùng sâu nhất.
Nhưng hãy để cho tôi, chỉ một lần thôi, cảm thấy cái vuốt ve ngọt ngào đã mất
Trong vũ trụ đầy ắp, vô biên.

16 comments:

  1. E lại thích bài Cầu nguyện, dù chẳng bao giờ có được những lời cầu nguyện cao siêu đến thế.
    A Linh ơi! Trái tim trống rộng-> trống rỗng... chứ nhỉ?

    ReplyDelete
  2. He he.. E nhầm nhọt sang trồng trọt rồi. Câu: cuộc đời trống rộng..trong bài Bến bờ của vĩnh hằng

    ReplyDelete
  3. Anh se ve VN luon ah? Anh ve mo book club di :) bai tho dau tien cua Tagore that hay...

    ReplyDelete
  4. Trái tim cầu xin... Bài này hay thế nhỉ! "Xin hãy đến bên tôi bằng ánh sáng và sấm sét của Người"... Trái tim này thật dũng cảm!

    ReplyDelete
  5. Bài đầu tiên quá hay!
    Let me not crave in anxious fear to be saved
    but hope for patience to win my freedom.

    ReplyDelete
  6. Cảm ơn bài "Cầu nguyện", cảm ơn vì đã cho em đọc nó ngay lúc này...

    ReplyDelete
  7. Thơ của Linh dịch không mượt bằng bản của Đỗ Khánh Hoan rồi, hihi.

    ReplyDelete
  8. cho em mượn bài Cầu nguyện đem về blog nhé. Thanks !

    ReplyDelete
  9. cho em mượn bài Cầu nguyện đem về blog nhé. Thanks !

    ReplyDelete
  10. Chào Linh!
    Điều thứ nhất.Tôi là Lâm. Ko biết gọi bạn là bạn, là anh hay là gì. Vì ko thấy để ở Profil. Tôi vẫn thi thoảng vào đọc blog của bạn,và của Tề phi nữa. Mới thấy rằng trên blog có rất nhiều người tài và hiểu biết. Tôi không chuyên về kinh tế. Nhưng lại rất hứng thứ những entry của các bạn khi bàn về kinh tế, đặc biệt những comment tranh luận trong entry "Greenspan and modern economic" trong blog của Linh. Tôi đã có thêm nhiều kiến thức từ tranh luận của các bạn.
    Điều xin lỗi thứ 2 là comment trong entry này mà không liên quan gì đến entry này cả.
    Điều thứ 3 xin được hỏi Linh một câu: Đơn giản thôi, và mong nhận được câu trả lời mang tính khoa học, rõ ràng và dễ hiểu cho người ko chuyên về kinh tế. BẠn có thể trả lời câu hỏi đó tại entry này, tôi sẽ tìm đến để đọc.
    Câu hỏi là :
    Có quy luật : Lạm phát-> giảm phát-> suy thoái hay không? Nếu có, bạn hãy giải thích rõ ràng cho mình nhé.
    Câu hỏi mình cần trả lời cụ thể hơn một chút là :
    Khi người ta nói một nền kinh tế của một nước bị suy thoái, thì có nghĩa trong nền kinh tế đó đã bị giảm phát rồi đúng không?
    Trong bài báo trên BBC :
    http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/story/2008/11/081117_japan_econ.shtml
    Cho mình hỏi 2 chỉ số 0,1% và 0,9 % (chỉ số nói là sụt giảm kinh tế). Theo bạn trong 2 con số này đã có chí số giảm phát chưa)
    Theo Wikimédia tiếng Việt cho mình thấy suy thóai thường đi kèm với giảm phát. Vấy 2 chỉ số trên đã bao gồm cả chỉ sô giảm phát chưa.
    Và liệu mình nói rằng. Khi một đất nước đã bị suy thoái thì có nghĩa là nó đã bị giảm phát có đúng không?

    Them một điều nhỏ nữa : Xin bạn cho biết suy thoái của VN những năm 80 có phải đi trực tiếp từ siêu lạm phát rồi mà không qua giảm phát ko?
    Mong nhận được câu trả lời của bạn, vì tin tưởng vào những kiến của bạn.


    Chân thành cảm ơn !

    ReplyDelete
  11. Chào Linh!
    Điều thứ nhất.Tôi là Lâm. Ko biết gọi bạn là bạn, là anh hay là gì. Vì ko thấy để ở Profil. Tôi vẫn thi thoảng vào đọc blog của bạn,và của Tề phi nữa. Mới thấy rằng trên blog có rất nhiều người tài và hiểu biết. Tôi không chuyên về kinh tế. Nhưng lại rất hứng thứ những entry của các bạn khi bàn về kinh tế, đặc biệt những comment tranh luận trong entry "Greenspan and modern economic" trong blog của Linh. Tôi đã có thêm nhiều kiến thức từ tranh luận của các bạn.
    Điều xin lỗi thứ 2 là comment trong entry này mà không liên quan gì đến entry này cả.
    Điều thứ 3 xin được hỏi Linh một câu: Đơn giản thôi, và mong nhận được câu trả lời mang tính khoa học, rõ ràng và dễ hiểu cho người ko chuyên về kinh tế. BẠn có thể trả lời câu hỏi đó tại entry này, tôi sẽ tìm đến để đọc.
    Câu hỏi là :
    Có quy luật : Lạm phát-> giảm phát-> suy thoái hay không? Nếu có, bạn hãy giải thích rõ ràng cho mình nhé.
    Câu hỏi mình cần trả lời cụ thể hơn một chút là :
    Khi người ta nói một nền kinh tế của một nước bị suy thoái, thì có nghĩa trong nền kinh tế đó đã bị giảm phát rồi đúng không?
    Trong bài báo trên BBC :
    http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/story/2008/11/081117_japan_econ.shtml
    Cho mình hỏi 2 chỉ số 0,1% và 0,9 % (chỉ số nói là sụt giảm kinh tế). Theo bạn trong 2 con số này đã có chí số giảm phát chưa)
    Theo Wikimédia tiếng Việt cho mình thấy suy thóai thường đi kèm với giảm phát. Vấy 2 chỉ số trên đã bao gồm cả chỉ sô giảm phát chưa.
    Và liệu mình nói rằng. Khi một đất nước đã bị suy thoái thì có nghĩa là nó đã bị giảm phát có đúng không?

    Them một điều nhỏ nữa : Xin bạn cho biết suy thoái của VN những năm 80 có phải đi trực tiếp từ siêu lạm phát rồi mà không qua giảm phát ko?
    Mong nhận được câu trả lời của bạn, vì tin tưởng vào những kiến của bạn.


    Chân thành cảm ơn !

    ReplyDelete
  12. Xin phép cho cùng tham gia
    Nguồn sức mạnh (give me strength)

    Cuối đầu nguyện đấng linh thiêng
    Ban con sức mạnh trái tim cơ hàn
    Vượt qua khổ ải lầm than
    Đưa con đến bến thiên đàng yên vui
    Tình yêu phụng sự cho Người
    Cưu mang kẻ khó, nhếch cười bạo nhân
    Ôi người, sức mạnh tinh thần
    Lòng son xin nguyện hiến dâng cho Người

    ReplyDelete
  13. Xin phép cho cùng tham gia
    Nguồn sức mạnh (give me strength)

    Cuối đầu nguyện đấng linh thiêng
    Ban con sức mạnh trái tim cơ hàn
    Vượt qua khổ ải lầm than
    Đưa con đến bến thiên đàng yên vui
    Tình yêu phụng sự cho Người
    Cưu mang kẻ khó, nhếch cười bạo nhân
    Ôi người, sức mạnh tinh thần
    Lòng son xin nguyện hiến dâng cho Người

    ReplyDelete
  14. Từ bài thơ Prayer của Tagore, tôi phóng tác ra bài thơ này

    Những khó khăn kia hãy cứ đến
    Để ta tỏ rõ chí khí lòng ta
    Kể cả những nỗi đau trong thế giới ta bà
    Ta sẽ sẵng sàng đứng yên đối mặt
    Sức mạnh ý chí tâm hồn ta góp nhặt
    Chính là vũ khí để ta vượt qua
    Và ta sống bằng cuộc đời vị tha
    Bằng trái tim đấng sinh thành ban tặng

    ReplyDelete
  15. Em cũng xin bài prayer về blog, sẽ có copyright đàng hoàng :)

    ReplyDelete
  16. Em cũng xin bài prayer về blog, sẽ có copyright đàng hoàng :)

    ReplyDelete