Entry for November 02, 2008

Phát biểu của ông Phạm Quang Nghị, người đứng đầu bộ máy Nhà nước ở Thủ đô rộng thứ nhì thế giới, và là Ủy viên Bộ Chính trị rằng "nhân dân ta bây giờ so với ngày xưa ỷ lại Nhà nước lắm" làm tôi nhớ tới bài thơ này của Bertolt Brecht.

Giải pháp

Sau cuộc nổi dậy ngày 17 tháng Sáu
Thư ký Hội Nhà văn
Phát truyền đơn trên đại lộ Stalin
Nói rằng nhân dân
Đã bội bạc lòng tin chính phủ
Và chỉ có thể lấy lại
Bằng các cố gắng gấp đôi

Trong trường hợp này, chẳng phải sẽ dễ hơn
Nếu chính phủ giải tán nhân dân
Và bầu ra nhân dân khác?

(VHL dịch từ tiếng Anh)


The Solution

After the uprising of the 17th June
The Secretary of the Writers Union
Had leaflets distributed in the Stalin allee
Stating that the people
Had forfeited the confidence of the government
And could win it back only
By redoubled efforts. Would it not be easier
In that case for the government
To dissolve the people
And elect another?

Tai họa xảy ra là do thiên tai và nhân dân dựa dẫm chính quyền, chứ chính quyền không có lỗi gì hết. Đề nghị giải tán nhân dân.



+ Các đại biểu Quốc hội bắt đầu lên tiếng

Đại biểu QH: Lãnh đạo Hà Nội phải tự nhìn lại mình

"Nhân dân thông qua hệ thống bầu cử đã trực tiếp hoặc gián tiếp bầu ra những người lãnh đạo thành phố thì cũng có quyền đòi hỏi lãnh đạo thành phố và lãnh đạo các cơ quan tham mưu, giúp việc chịu trách nhiệm về toàn bộ những gì diễn ra trong thành phố của mình.

Theo tôi, trong việc này, lãnh đạo UBND thành phố cần thẳng thắn tự phê bình trước dân, thi hành kỷ luật những người chịu trách nhiệm chính và công bố kế hoạch cải tạo hệ thống thoát nước của thành phố để chấm dứt nỗi thống khổ này.

Riêng việc để cháu học sinh thiệt mạng vì trôi xuống đường thoát nước, phải xác định rõ nguyên nhân, truy cứu trách nhiệm đối với người có trách nhiệm. Nếu vụ việc của cháu bé lần này không được xử lý đến nơi đến chốn thì những vụ việc gây chết người do vô trách nhiệm sẽ tiếp tục tái diễn. "

(Nguyễn Minh Thuyết, Phó Chủ nhiệm UB Văn hóa, giáo dục, thanh thiếu niên và nhi đồng QH)