Entry for March 24, 2008

Một bài dịch và hiểu sai trầm trọng trên VNN Những bộ phim giả tưởng "kinh dị" nhất

Đọc bài này tôi quá ngạc nhiên vì những bộ phim được đề cập trong bài viết như The Matrix, Brazil, Blade Runner, The Clockwork Orange, Back to the Future... đều là các phim sci-fi hoặc dystopia (giả tưởng/tương lai) được đánh giá rất cao, trong khi Entertainment Weekly là một tạp chí có uy tín, làm thế nào lại xếp chúng vào những bộ phim sci-fi "kinh khủng" nhất được. Ngay cả I Am Legend tuy không phải là xuất sắc nhưng cũng là một phim khá, ngoại trừ cái kết hơi mơn trớn Holywood.
Tìm đến trang Entertainment Weekly mới thấy là bài báo trên VNN đã hiểu sai trầm trọng. Bản gốc như sau:

21 Horrible Sci-Fi Futures

Như vậy danh sách này đề cập tới các phim viễn tưởng có bức tranh xã hội tương lai khủng khiếp đáng sợ. Ngay trong lời đề tựa, các tác giả viết

"Our future is screwed, people! Robots run rampant, the sun don't shine, and quaint town gatherings resemble S&M conventions. Or at least that's how our 21 favorite dystopian movies see it..."

Tóm lại đó là danh sách các phim dystopian (đề nghị bạn phóng viên H.P. của VNN tra từ này) được các tác giả trên EW yêu thích. Tiêu đề bài báo có thể dịch thành: 21 tương lai khủng khiếp trong phim giả tưởng, chứ không phải là "Những bộ phim giả tưởng "kinh dị" nhất" để rồi tán phét thành:
"Mặc dù vậy, doanh thu cao không đồng nghĩa với sự thành công của mỗi bộ phim. I Am Legend, bộ phim giả tưởng đình đám nhất mùa Giáng sinh 2007 lấy bối cảnh của năm 2012 với sự tham gia của Will Smith đã thu về 582,5 triệu USD trên toàn cầu. Song, bộ phim này lại bị Entertainment Weekly xếp đầu bảng trong danh sách những bộ phim khoa học viễn tưởng "kinh khủng nhất". Metropolis, The Matrix (Ma trận)... cũng cùng chung số phận.

Nói chung làm phóng viên văn hóa cũng phải có phông kiến thức nhất định. Chừng nào chẳng thấy ngạc nhiên gì khi The Matrix hay Blade Runner được xếp là những phim kinh khủng nhất thì không nên viết hay dịch cái gì về phim ảnh nữa.
Nhân đây cũng để một cái danh sách Top 25 phim và TV show Sci-fi hay nhất của EW trong 25 năm qua, trong đó The Matrix được xếp ở vị trí số 1.

Entertainment Weekly's Top 25 Sci-Fi Movies & TV Shows from the Past 25 Years

Link trên EW

25. "V: The Miniseries" (1983)
24. Galaxy Quest (1999)
23. "Doctor Who" (1963-present)
22. "Quantum Leap" (1989-1993)
21. "Futurama" (1999-2003)
20. "Star Wars: Clone Wars" (2003-2005)
19. Starship Troopers (1997)
18. "Heroes" (2006-present)
17. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
16. Total Recall (1990)
15. "Firefly" (2002) & Serenity (2005)
14. Children of Men (2006)
13. The Terminator (1984) & Terminator 2: Judgment Day (1991)
12. Back to the Future (1985)
11. "Lost" (2004-present)
10. The Thing (1982)
9. Aliens (1986)
8. "Star Trek: The Next Generation" (1987-1994)
7. E.T.- The Extra-Terrestrial (1982)
6. Brazil (1985)
5. Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
4. "The X-Files" (1993-2002)
3. Blade Runner (1982)
2. "Battlestar Galactica" (2003-present)
1. The Matrix (1999)