Thursday, August 7, 2008

Entry for August 07, 2008

1.
Đôi Bờ
Quang Dũng


Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai ?
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt kia em có sầu cô quạnh
Khi chớm thu về một sớm mai

Rét mướt mùa sau chừng sắp ngự
Kinh thành em có nhớ ta chăng ?
Giăng giăng mưa bụi quanh phòng tuyến
Hiu hắt chiều sông lạnh đất Tề

Khói thuốc xanh dòng khơi lối xưa
Đêm nay sông Đáy lạnh đôi bờ
Thoáng hiện em về trong đáy cốc
Nói cười như chuyện một đêm mơ

Xa quá rồi em người mỗi ngả
Đôi bờ đất nước nhớ thương nhau

Em đi áo mỏng buông hờn tủi
Dòng lệ thơ ngây có dạt dào ?


2. Một bản khác

Đôi Bờ

Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai?
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt kia em có sầu cô quạnh
Khi chớm heo về một sớm mai?

Rét mướt mùa sau chừng sắp ngự
Bên này em có nhớ bên kia
Giăng giăng mưa bụi quanh phòng tuyến
Hiu hắt chiều sông lạnh bến Tề

Khói thuốc xanh dòng khơi lối xưa
Đêm đêm sông Đáy lạnh đôi bờ
Thoáng hiện em về trong đáy cốc
Nói cười như chuyện một đêm mơ

Xa quá rồi em người mỗi ngã
Bên này đất nước nhớ thương nhau
Em đi áo mỏng buông hờn tủi
Dòng lệ thơ ngây có dạt dào ?

8 comments:

  1. Mình rất rất rất thích bài thơ này. Bạn Linh đang nhớ ai thế??? ;)

    ReplyDelete
  2. "Rét mướt mùa sau chừng sắp ngự
    Kinh thành em có nhớ ta chăng ?"

    Em cũng thích bài thơ này đấy!

    ReplyDelete
  3. Quang Dũng không thể nào lai viết những câu thơ có vần ăng hợp với vần ê.

    ReplyDelete
  4. Cảm động quá, mình đọc bài này xong suýt khóc ;))

    ReplyDelete
  5. khổ đầu bài này Duy Trác hát trong bài Đôi mắt người Sơn Tây :-?

    ReplyDelete
  6. hình như bác Đông A nói đúng, câu ấy là : bên này em có nhớ bên kia/giăng giăng.../quạnh vắng chiều sông lạnh bến tề (tề là bên tề/giặc chứ không phải Tề -nước Tề ???)

    ReplyDelete
  7. Bài này có một bản khác như bác Dong A và chị Sonata nói. Khó biết bản nào mới là bản đúng bởi vì hình như Quang Dũng không in mà những bài thơ của ông được truyền miệng nên có nhiều dị bản. Ngay bài "Đôi mắt người Sơn Tây" cũng có một số câu trong các bản khác nhau.

    ReplyDelete
  8. @Brave: Bài hát Đôi mắt người Sơn Tây được phổ từ hai bài: Đôi mắt người Sơn Tây và Đôi bờ (khổ đầu).

    ReplyDelete