Wednesday, July 12, 2006

Shine On You Crazy Diamond



 

Syd Barrett - thành viên sáng lập Pink Floyd qua đời

"TTO - Syd Barrett, đồng sáng lập viên nhóm rock trứ danh Pink-Floyd vừa qua đời ở tuổi 60, sau một thời gian dài cuối đời sống mai danh ẩn tích."

Album Wish you were here cuả Pink Floyd cũng là album để tribute Syd trước đây, và là một trong những album nổi tiếng nhất của nhạc Rock với hai bài hát bất hủ Wish you were here Shine on you crazy diamond, có thể là hai bài hát hay nhất của Pink Floyd. Bài thứ hai Shine on you crazy diamond, là để dành riêng cho Syd Barret, người được ví như một crazy diamond. Bài thứ nhất Wish you were here thì như niềm nuối tiếc một người bạn, một vị cựu thủ lĩnh đã không còn minh mẫn để chia sẻ vui buồn và vinh quang với các thành viên khác trong ban nhạc.

Album: Wish you were here 
 
 
B00005GL8R.01._AA240_SCLZZZZZZZ_
 
 
"Shine On You Crazy Diamond (I-V)"

Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
come on you painter, you piper, you prisoner, and shine
 
 
 
"Shine On You Crazy Diamond (VI-IX)"

Nobody knows where you are, how near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers and I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
sail on the steel breeze.
Come on you boy child, you winner and loser,
come on you miner for truth and delusion, and shine
 
Đoạn cuối bài báo trên Tuổi trẻ online có một chi tiết quá sai, khó tha thứ với một ban nhạc nổi tiếng và một album nổi tiếng như thế  img
 
"Ước gì anh ở đây (Wish You Were Here) là album vừa thu xong của Pink Floyd để tri ân thành viên sầu muộn của nhóm. Album này có ca khúc Shine On You Crazy Diamond với lời lẽ “Nhớ ngày nào còn trẻ, anh đã tỏa sáng như ánh mặt trời”… "
 
Trong khi album này được thu năm 1975 tức là hơn 30 năm trước!

9 comments:

  1. Anh hãy tha thứ và thông cảm, vì với người viết bài báo đấy, cái tên Pink Floyd là cái tên "vừa mới được nghe xong" nên đó cũng là điều dễ hiểu B-)
    Em cũng thích "Wish you were here" , tiếp đến là "Division Bell" rồi mới đến "The Wall", "Dark side of the Moon"... B-)

    ReplyDelete
  2. "Uoc gi ma`y o day" co ve dung tinh than hon la "anh o day" :-D

    Hoi truoc minh co album xi.n han hoi The piper at the gates of dawn tu thoi Syd Barret roi bi muon va mat :-( Mac du thoi Syd barrett kha la khac so voi thoi Roger va David ve sau nhung cung rat thich, funny va young hon la cac album ve sau.

    ReplyDelete
  3. anh ơi dịch là "Uớc gì anh ở đây giờ này" nghe hay hơn đấy!:))

    ReplyDelete
  4. @KingSS: Anh cũng thích Division Bell mà không hiểu sao album này bị giới phê bình âm nhạc đánh giá thấp thế.
    @today20: Thực ra hiểu lyrics Wish you were here như là tribute cho Syd Barrett cũng là phần nào thôi, vì có lẽ nó nói nhiều hơn thế.

    Anh cũng rất thích lời bài Wish you were here, có cái gì đó như mơ hồ, như confused trong khi giọng hát lại rất bình thản như một sự chấp nhận: Đời là thế. Chúng ta luôn đi tìm một cái gì đó nhưng liệu có thể tìm thấy được cái gì chăng, chúng ta sẽ mãi cô đơn và không hiểu được ngay cả chính bản thân mình đâu.


    "So, so you think you can tell
    Heaven from Hell,
    blue skies from pain.
    Can you tell a green field from a cold steel rail?
    A smile from a veil?
    Do you think you can tell?
    And did they get you to trade your heroes for ghosts?
    Hot ashes for trees?
    Hot air for a cool breeze?
    Cold comfort for change?
    And did you exchange a walk on part in the war
    for a lead role in a cage?
    How I wish,
    how I wish you were here.

    We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
    year after year,
    Running over the same old ground.
    What have we found? The same old fears.
    Wish you were here"

    ReplyDelete
  5. Linh Offline À. một album nữa của Pink Floyd mà anh thích là The Final Cut, nghe cũng rất ám ảnh nhưng cũng không được đánh giá cao lắm :(
    Chứng tỏ người mình yêu thì không chắc đã được thiên hạ coi là xinh. ;)

    ReplyDelete
  6. Chẳng hiểu sao có người nghe PF mà lại ko thích bài Wish you were here nhỉ?! Chả lẽ lại có ai trốn thoát được một/nhiều moments nào đó trong cuộc sống lúc phải úp mặt vào tường mà day dứt "Do you think you can tell? Do you THINK you CAN TELL?!.." Bài này mà để tâm nghe thì khi nào cũng buồn buồn, nhỉ? :) À em cũng rất thích hình ảnh 2 lost souls quanh quẩn "bơi" trong 1 ko gian ngột ngạt từ năm này qua năm khác, end up to see the dying fire, the fear or even the despair in one another's eyes, yet unable to escape (do ko biết cách hoặc ko thể, hoặc đơn giản hơn chỉ là ko ý thức được đó liệu có phải là Hell :)). Những cái này mà ra phim (cũng đc cả thúng rồi) là làm thành 1 trong những thể loại nặng nề nhất em nghĩ thế, vì nó rất thật :)

    Cho em chen vào quảng cáo Echoes cái ;) trong bài này có 1 hình ảnh em thấy rất hay, nói về sự gặp gỡ của các 'Strangers passing in the street':
    By chance two separate glances meet
    And I am you and what I see is me.
    http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=D1D0637D69E3914A
    Chắc ai cũng đã từng có lúc nào đó là diễn viên chính trong scene này nhỉ (có thể ko extreme bằng ;) - good feeling wasn't it? :) Bài này phải để make sure các bạn cũng nghiện cái tiếng nước nhỏ tong tong mở đầu, tiếng guitar nhấm nhẳng chạy suốt đoạn Interlude, tiếng gió hun hút gai người và nhất là cái giọng của David Gilmour và Richard Wright như vọng từ cõi nào về... thì nói tiếp mới sướng :P Nghe Echoes hơi nặng nề căng thẳng 1 tẹo nhưng có cái hay là nó liền mạch chứ không bị ngắt ra làm mấy phần như Another brick in the wall, Shine on you crazy little thing hay Atom Heart Mother :D Đang nghe hay mà lại bị ngắt ra dù sao em vẫn thấy bực.

    Em cũng mê The Final Cut cực, mặc dù bạn bè em ko chịu hưởng ứng album đấy mấy. Chắc tại em thích cái giọng kể lể tự sự của Roger :P Album solo về sau của Roger có bài này em thấy cũng hay (tuy là có bad experience với nó là 1 lần trót nghe lúc gần due date của 1 project làm mãi ko xong)
    http://www.esnips.com/doc/2c52a2db-5df9-45b9-8e63-587512972bf0/11-5.06-AM-(Every-Strangers-Eyes).mp3

    Cứ theo nghĩa đen mà hiểu thì có lẽ nên chúc mừng anh Linh vì cái điều mới được 'chứng tỏ' nhỉ :P Oops, ko nên suy bụng ta ra bụng người :)))

    Hì hì, bạn Quân toàn thích albums đỉnh nhất của nó ;) à nhưng mà tớ xếp The Wall xuống cuối vì hồi trước nghe nhiều vô tội vạ nên nhàm mất rồi :(

    Trúng...tủ có khác :P

    ReplyDelete
  7. Em Trang viet hay the :P.
    Nhung anh chua hieu em chuc mung anh ve cai dieu gi, chang nhe vi la lost soul? :P

    ReplyDelete
  8. anh vua co 1 cai "chung to" rat dac sac o ngay comment tren kia ma?

    disclaimer cua em van la co' chuc mung duoc hay khong thi phai tuy nguoi :P

    ReplyDelete
  9. Trời, lại càng hổng hỉu.
    Nhưng cứ được chúc mừng thì cũng là tốt rùi ;)

    ReplyDelete